El río
Si todas las
cosas perdieran su nombre, y un río, por ejemplo, ya no se llamara río, podría
ver todo como realmente es. Al nombrarlas, las cosas se aprisionan en la mente,
y no me queda más que recurrir al recuerdo de su significado. Cuando las pronuncio,
dejo de sentir la emoción que me causa sumergir las manos en el agua fría porque
puedo anticiparlo. Se lleva todo lo que es, y deja de ser. Al nombrarlo, el río
no es más que palabra. ¿Puedo, entonces, olvidarme de todo? Quiero, tal vez,
volver a nacer y esconderme de la palabra. Que la mente duerma y despierten mis
sentidos; y así cuando me sumerja en el río, no podré más que sentirlo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The river
If all the things lost its name, and a river, for example,
would not be called a ‘river’, I could see all as it truly is. When I name
them, things are prisoners of the mind, and I can only reach to the memory of
its meaning. I pronounce them, and I stop feeling the emotion of submerging my
hands in the cold water because I can anticipate it. It takes all it is and it
stops being. When I name it, the river is but a word. Can I, then, forget it
all? I want, perhaps, to be born again, and hide from the word. Let the mind
sleep, to awaken my senses; then, when I submerge myself in the river, I will
only feel.
